esteruka_FR el 27/09/2011 - 12:49 nos informa:

BUSCO PROFESOR NATIVO DE INGLÉS EN LA ZONA NORTE (Montecarmelo, Tres Olivos..)

Popularidad: lecturas 242 y comentarios 1

Busco un profesor/a particular de ingles, que sea NATIVO y que tenga horarios flexibles de mañana o fines de semana. A poder ser en su domicilio, en caso contrario yo vivo en Montecarmelo.

Interesados contactar conmigo en:

Invitado el 09/02/2012 - 13:08 nos informa:

Can I seusggt some changes to the translations of a few lines: When he tells her “tu te pierdes”… a more accurate translation is “you disappear a lot”… (but he doesn’t mind looking for her)“Pero, bueno, igual de busco” means: “But, it’s just as well– I’ll look for you.”As you can probably tell from the tone of their voices, he is flirting with her and she is being difficult yet coy.Also when she tells him “no sea abusivo”, she is basically telling him he is being too forward, so the less literal translation is “hey, don’t cross the line”.And “mago” means magician.Thanks, Grace